1
00:00:01,280 --> 00:00:04,200
[Naga] Di tanah mitos dan zaman sihir

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,120
nasib sebuah kerajaan yang besar

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,080
terletak di bahu seorang budak lelaki.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,440
Namanya: Merlin.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,280
[burung berkicauan]

6
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
[cawing]

7
00:00:46,920 --> 00:00:49,440
[lelaki menjerit]

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
Lari. Lari.

9
00:01:26,840 --> 00:01:28,920
Ia telah hilang.

10
00:01:31,880 --> 00:01:34,440
Awak selamatkan nyawa saya.

11
00:01:34,520 --> 00:01:36,960
Saya Merlin.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Lancelot.

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,280
[muzik tema dimainkan]

14
00:02:19,480 --> 00:02:22,960
Hmm, luka itu sendiri dangkal.

15
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
Demam akan berlalu.

16
00:02:24,920 --> 00:02:27,120
Dia sepatutnya sihat menjelang pagi.

17
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
Makhluk apakah yang boleh melakukan ini?

18
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
Kami tidak menemui sebarang jejak masuk atau keluar.

19
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
Apa yang orang kampung cakap mesti betul--

20
00:02:39,640 --> 00:02:43,120
Ia mempunyai sayap dan…

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,800
apa?

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,120
Dan ia tidak mengambil ternakan,

23
00:02:47,200 --> 00:02:48,920
hanya orang.

24
00:02:49,000 --> 00:02:52,760
Apa pun ia mempunyai rasa untuk daging manusia.

25
00:02:52,840 --> 00:02:55,600
Pos sentri di semua kampung terpencil.

26
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
Letakkan peninjau dalam keadaan berjaga-jaga sepenuhnya.

27
00:02:57,840 --> 00:02:59,760
Jika perkara ini patut dibuat untuk Camelot

28
00:02:59,840 --> 00:03:01,920
kita mesti bersedia.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
[Lancelot] Sejak saya kecil

30
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Saya telah bermimpi untuk datang ke sini.

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Ia adalah cita-cita hidup saya

32
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
untuk menyertai kesatria Camelot.

33
00:03:12,680 --> 00:03:15,160
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

34
00:03:15,240 --> 00:03:17,360
Saya terlalu mengharapkan.

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
Lagipun, siapa saya?

36
00:03:18,920 --> 00:03:22,280
Mereka mempunyai pilihan mereka yang terbaik dan paling berani di negara ini.

37
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
-Lancelot. -Ya?

38
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
Mereka akan mencintai awak.

39
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
mereka?

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
Saya telah melihat anda beraksi.

41
00:03:29,520 --> 00:03:31,800
Anda boleh memalukan Arthur yang hebat itu sendiri.

42
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
Saya hampir tidak fikir begitu.

43
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Sebenarnya, anda tahu apa yang saya akan lakukan?

44
00:03:35,640 --> 00:03:37,680
Saya akan bercakap dengannya sekarang.

45
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
Awak kenal Arthur?

46
00:03:40,080 --> 00:03:42,200
Oh, ya.

47
00:03:42,280 --> 00:03:46,120
Betul, awak kumbang tahi yang melompat, ini dia--

48
00:03:46,200 --> 00:03:48,280
Ujian akhir anda.

49
00:03:48,360 --> 00:03:51,880
Lulus ini dan anda adalah kesatria Camelot.

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
Gagal dan anda bukan sesiapa.

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
Anda menghadapi musuh yang paling digeruni --

52
00:03:56,360 --> 00:04:00,520
Mesin pembunuh muktamad.

53
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
Awak hadap saya.

54
00:04:02,480 --> 00:04:06,520
Cabaran anda adalah untuk bertahan satu minit dalam pertempuran bebas.

55
00:04:06,600 --> 00:04:08,640
Grimond, anak kedua Wessex…

56
00:04:13,640 --> 00:04:16,079
Masa anda bermula sekarang.

57
00:04:25,680 --> 00:04:28,160
[orang ramai bertepuk tangan]

58
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
Bawa dia pergi.

59
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
Grimond adalah yang ketiga gagal bulan ini.

60
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Bagaimana saya hendak mempertahankan Camelot dengan sampah-sarap seperti itu?

61
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
Saya rasa saya mungkin boleh membantu.

62
00:04:41,600 --> 00:04:43,080
Awak, Merlin?

63
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Anda tidak tahu apa yang diperlukan untuk menjadi seorang kesatria--

64
00:04:45,040 --> 00:04:48,280
Keberanian, ketabahan, disiplin.

65
00:04:48,360 --> 00:04:49,280
Tidak tidak, sudah tentu saya tidak.

66
00:04:49,360 --> 00:04:52,000
Tetapi saya tahu seseorang yang tahu.

67
00:04:52,080 --> 00:04:54,760
-Ya? -Dia menyelamatkan nyawa saya.

68
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Itu hebat untuk permulaan.

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
Tidak, tidak, dia sangat baik, jujur.

70
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Hebat Merlin. Saya pasti dia hebat.

71
00:04:59,520 --> 00:05:00,640
Tetapi anda terlupa kod pertama Camelot.

72
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Apa?

73
00:05:01,640 --> 00:05:05,240
Kod pertama-- Hanya mereka yang berdarah bangsawan boleh berkhidmat sebagai kesatria.

74
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
Jadi melainkan kawan anda seorang bangsawan--

75
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
Dia seorang bangsawan.

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
-Adakah dia? -Sudah tentu.

77
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
sangat baik.

78
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
Bawa dia ke padang latihan esok.

79
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
Dan pastikan dia membawa meterai bangsawannya.

80
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
Terima kasih, Arthur. Anda tidak akan menyesal.

81
00:05:22,920 --> 00:05:24,440
Nah? Adakah anda bercakap dengannya?

82
00:05:24,520 --> 00:05:27,440
-Ya, saya bercakap dengannya. -Dan?

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Dan…

84
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
-Dia cakap dia nak jumpa awak. -Ya!

85
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
terima kasih. terima kasih.

86
00:05:36,560 --> 00:05:40,480
Ia tiada masalah, sungguh. Bukan apa.

87
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Anda bukan seorang bangsawan secara kebetulan, bukan?

88
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
Bangsawan? Tidak.

89
00:05:44,520 --> 00:05:46,920
Tuan yang baik, tidak. kenapa awak tanya?

90
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
Cuma itu--

91
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
Kod pertama negeri Camelot

92
00:05:50,080 --> 00:05:54,200
bahawa hanya mereka yang berdarah bangsawan boleh berkhidmat sebagai kesatria.

93
00:05:54,280 --> 00:05:56,560
Uther mencipta kesatria untuk melindungi kerajaan ini

94
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
daripada mereka yang ingin memusnahkannya.

95
00:05:59,000 --> 00:06:02,520
Dia tahu dia perlu mempercayai setiap kesatrianya dengan hidupnya.

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Jadi dia memilih mereka daripada keluarga

97
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
-yang telah bersumpah setia kepadanya. -Golongan bangsawan.

98
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Dan dengan itu kod pertama Camelot dilahirkan.

99
00:06:09,160 --> 00:06:11,240
Dan sejak hari itu

100
00:06:11,320 --> 00:06:15,600
hanya anak-anak keluarga bangsawan yang berkhidmat sebagai kesatria.

101
00:06:15,680 --> 00:06:17,600
Itu tidak adil.

102
00:06:17,680 --> 00:06:21,120
Adil atau tidak adil, itulah caranya.

103
00:06:21,200 --> 00:06:23,480
Saya minta maaf, Lancelot.

104
00:06:23,560 --> 00:06:25,560
Sesungguhnya saya.

105
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
Mengapa anda ingin menjadi seorang kesatria?

106
00:06:42,440 --> 00:06:46,760
Semasa saya masih kecil, kampung saya diserang

107
00:06:46,840 --> 00:06:50,680
oleh perompak dari dataran utara.

108
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
Mereka disembelih di tempat mereka berdiri--

109
00:06:53,360 --> 00:06:54,880
Ayah saya, ibu saya--

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,920
Semua orang.

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,160
Saya seorang diri melarikan diri.

112
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
Saya bersumpah pada hari itu bahawa tidak akan lagi

113
00:07:02,520 --> 00:07:05,160
adakah aku tidak berdaya menghadapi kezaliman.

114
00:07:05,240 --> 00:07:07,560
Saya menjadikan pedang sebagai hidup saya.

115
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
Setiap waktu bangun sejak hari itu

116
00:07:10,240 --> 00:07:12,880
Saya menumpukan kepada seni pertempuran.

117
00:07:13,000 --> 00:07:15,520
Dan apabila saya bersedia,

118
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Saya pergi ke Camelot.

119
00:07:19,400 --> 00:07:22,720
Dan kini nampaknya perjalanan saya berakhir,

120
00:07:22,800 --> 00:07:26,840
semua yang saya perjuangkan sia-sia.

121
00:07:26,920 --> 00:07:30,320
Saya memberikan kata-kata saya, apa sahaja yang diperlukan,

122
00:07:30,400 --> 00:07:34,000
Saya akan membuat ini betul.

123
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
Kerja rumah.

124
00:07:56,480 --> 00:07:58,320
[bersin]

125
00:08:32,440 --> 00:08:36,000
[membaca mantera]

126
00:08:54,480 --> 00:08:57,800
Ia adalah pemutar halaman sebenar.

127
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
Apa itu?

128
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
Ini adalah meterai bangsawan anda.

129
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
-Saya tidak faham. -Tuan-tuan dan puan-puan,

130
00:09:10,160 --> 00:09:13,840
Saya memberi anda Lancelot, anak kelima Lord Eldred dari Northumbria.

131
00:09:13,920 --> 00:09:15,120
Tidak, Merlin, tidak.

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
Oh, jadi anda tidak mahu menjadi seorang kesatria.

133
00:09:17,240 --> 00:09:18,360
Sudah tentu saya lakukan.

134
00:09:18,440 --> 00:09:20,560
Tetapi apa? Peraturan tidak membenarkannya?

135
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Sialan peraturan. Peraturannya salah.

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
Tetapi ia adalah satu pembohongan.

137
00:09:23,520 --> 00:09:24,840
Ia menentang segala yang diperjuangkan oleh kesatria.

138
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
Anda mempunyai hak untuk menjadi seorang kesatria seperti mana-mana lelaki.

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
Saya tahu ia.

140
00:09:29,080 --> 00:09:30,640
Tetapi peraturan, Merlin.

141
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Kami tidak melanggar peraturan.

142
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Kami membengkokkan mereka, itu sahaja. Anda masuk ke pintu.

143
00:09:34,440 --> 00:09:39,240
Tetapi selepas itu anda akan dinilai berdasarkan jasa anda sahaja.

144
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Dan jika anda berjaya,

145
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
jika mereka menjadikan kamu seorang kesatria,

146
00:09:42,880 --> 00:09:46,120
ia akan menjadi kerana anda telah memperolehnya, mulia atau tidak.

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,920
Saya tidak boleh mengubah cara perkara dilakukan di sekitar sini.

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Tetapi anda boleh,

149
00:09:53,640 --> 00:09:56,440
jika anda benarkan saya membantu anda.

150
00:10:02,000 --> 00:10:03,880
[bersih tekak]

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Ini sangat baik hati anda, eh…

152
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
-Gwen. -Gwen.

153
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Pendek untuk Guinevere.

154
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
Kemudian terima kasih, Guinevere.

155
00:10:13,280 --> 00:10:16,080
Oh, jangan terima kasih. Terima kasih Merlin.

156
00:10:16,160 --> 00:10:18,800
Merlin akan melakukan apa sahaja untuk sesiapa sahaja, bukan, Merlin?

157
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
Maaf, bolehkah awak angkat tangan?

158
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
Maaf.

159
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Saya rasa sangat bagus kerana Merlin memberi anda peluang ini.

160
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
Kami perlukan lelaki seperti awak.

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,440
awak buat?

162
00:10:34,520 --> 00:10:37,600
Bukan saya secara peribadi, tetapi, anda tahu, Camelot.

163
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
Camelot memerlukan kesatria--

164
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Bukan hanya Arthur dan sejenisnya

165
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
tetapi orang biasa seperti anda dan saya.

166
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
Baiklah, saya belum seorang kesatria lagi, puan.

167
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
Dan saya bukan seorang wanita.

168
00:10:47,240 --> 00:10:49,920
Maaf, saya--

169
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
Okay, kita sudah selesai.

170
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Saya sepatutnya menyediakan ini dalam masa yang singkat.

171
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
Sukacita berkenalan dengan awak, Lancelot.

172
00:11:07,640 --> 00:11:09,560
Dia kelihatan cantik-- Guinevere.

173
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
Oh, yeah, yeah. Dia Adalah.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
Dan tukang jahit terbaik di Camelot, saya janji.

175
00:11:14,680 --> 00:11:19,680
Adakah kamu berdua, kamu tahu…?

176
00:11:19,760 --> 00:11:20,920
[ketawa]

177
00:11:21,000 --> 00:11:23,040
Oh, tidak, tidak.

178
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
Hanya kawan.

179
00:11:25,680 --> 00:11:29,480
satu, dua,

180
00:11:29,560 --> 00:11:33,400
tiga, empat.

181
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
satu, dua,

182
00:11:37,360 --> 00:11:38,920
tiga…

183
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
Nah, anda pasti melihat bahagian itu.

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
-Adakah dia hanya? -Saya tidak merasakannya.

185
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Baiklah, itu akan dilakukan untuk hari ini. Syabas.

186
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
Inilah peluang anda. Pergi untuk itu.

187
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
-Ya? -Lancelot,

188
00:11:56,840 --> 00:12:01,040
anak lelaki kelima Lord Eldred dari Northumbria.

189
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
Lance-banyak?

190
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
Hamba-Ku menyebut kamu.

191
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
Dapat meterai awak?

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Tuanku.

193
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Reaksi selamba.

194
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
Di medan perang anda akan mati sekarang.

195
00:12:14,160 --> 00:12:17,200
Kembali apabila anda sudah bersedia.

196
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Saya sudah bersedia sekarang, tuan.

197
00:12:21,760 --> 00:12:23,920
Anda, adakah anda?

198
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
baiklah. Anda boleh mulakan dengan membersihkan kandang.

199
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
[ksatria ketawa]

200
00:12:33,280 --> 00:12:37,080
Saya minta maaf tentang Lancelot. Saya dapat lihat awak kecewa.

201
00:12:37,160 --> 00:12:41,960
Oh, anda tahu, itulah kehidupan.

202
00:12:42,040 --> 00:12:44,480
Anda menang beberapa, anda kalah beberapa.

203
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Anda menerimanya dengan baik,

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,320
Saya perlu katakan, sangat matang.

205
00:12:49,400 --> 00:12:52,720
Terima kasih, Gayus.

206
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
-Bagaimana keadaannya? -[merengus]

207
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
Dia mendapat kerja di kandang kuda.

208
00:13:11,400 --> 00:13:14,640
saya nampak.

209
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
Dan sebenarnya, sebelum saya hilang sabar?

210
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
Dia cuba untuk kesatria.

211
00:13:20,840 --> 00:13:23,720
Kod pertama Camelot tidak pernah dipecahkan untuk mana-mana lelaki.

212
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Apa yang awak dah buat, Merlin?

213
00:13:24,880 --> 00:13:26,720
Okay, saya kurangkan peraturan.

214
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Tetapi peraturan itu salah. Mereka tidak adil.

215
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
Anda bengkok peraturan. Menggunakan sihir?

216
00:13:31,160 --> 00:13:32,520
Ia bukan apa-apa, secara jujur.

217
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
Ia lebih merupakan helah daripada sihir sebenar.

218
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
Sihir awak bukan mainan, Merlin.

219
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Ia bukan untuk anda menggunakan atau menyalahgunakan seperti yang anda lihat patut.

220
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
Saya tahu, saya tahu.

221
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
-Lalu mengapa anda melakukannya? -Saya berhutang nyawa kepada Lancelot.

222
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
Saya membayar hutang itu dengan satu-satunya cara yang saya mampu,

223
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
dengan memberinya peluang yang sepatutnya.

224
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Jika anda mahu menghukum saya untuk itu, teruskan.

225
00:14:06,640 --> 00:14:09,280
Tak teruk.

226
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Adakah anda mahu saya menyapu rumah pengawal sekali lagi, tuan?

227
00:14:11,600 --> 00:14:14,680
Ia pasti memerlukan sapuan.

228
00:14:14,760 --> 00:14:18,840
Tetapi pertama-tama saya ingin anda membunuh saya.

229
00:14:18,920 --> 00:14:20,080
Tuan?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
Ayuh.

231
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Jangan buat-buat tak nak.

232
00:14:23,600 --> 00:14:26,560
Jika saya jadi awak, saya mahu.

233
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Ayuh.

234
00:14:35,000 --> 00:14:38,320
Ayuh, Lancelot. Anda tidak mengalahkan permaidani.

235
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
[merengus]

236
00:15:17,520 --> 00:15:21,040
Tahniah, Lancelot.

237
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
Anda baru sahaja membuat latihan asas.

238
00:15:25,400 --> 00:15:28,480
-[menara loceng berbunyi] -[orang menjerit]

239
00:15:40,000 --> 00:15:42,160
Awak selamat sekarang. saya janji.

240
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
-Bagaimana keadaan dia? -Baiklah.

241
00:15:50,640 --> 00:15:52,080
Apa yang berlaku kepada orang-orang ini?

242
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
Kampung mereka diserang oleh raksasa bersayap.

243
00:15:58,040 --> 00:15:59,560
Saya akan memburu perkara ini jika saya boleh,

244
00:15:59,640 --> 00:16:01,440
tetapi saya tidak dapat menjejaki makhluk melalui udara.

245
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Anda tidak perlu menjejakinya.

246
00:16:04,400 --> 00:16:07,600
Pertama Greensward, kemudian Willowdale--

247
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Makhluk itu menuju ke selatan,

248
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
ke arah muara lembah.

249
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Ke Camelot.

250
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
Awak mesti sediakan ksatria awak, Arthur.

251
00:16:14,640 --> 00:16:17,440
Percayalah Bapa. Kami akan bersedia.

252
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
Sayap helang

253
00:16:27,360 --> 00:16:30,840
dan badan singa.

254
00:16:33,520 --> 00:16:37,200
Sayap helang

255
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
dan badan singa.

256
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Binatang itu menuju ke Camelot.

257
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
Ia pantas dan tangkas,

258
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
tetapi cukup besar untuk memukul, dan untuk memukul dengan kuat.

259
00:16:52,720 --> 00:16:55,280
Mulai hari ini rutin latihan anda

260
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
akan menumpukan pada strategi serangan.

261
00:16:58,440 --> 00:17:00,880
Kami tidak mempunyai banyak masa.

262
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
Diketepikan.

263
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
Ya, Lancelot?

264
00:17:06,520 --> 00:17:08,319
Adakah apa-apa yang boleh saya lakukan, tuan?

265
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Cuma, saya tahu

266
00:17:10,319 --> 00:17:12,400
bahawa sekiranya berlaku pertempuran hanya seorang kesatria boleh berkhidmat.

267
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
Betul, Lancelot.

268
00:17:14,079 --> 00:17:16,680
Dan anda belum lagi seorang kesatria,

269
00:17:16,760 --> 00:17:18,880
which is why I'm bringing your test forward.

270
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
You'll face me in the morning.

271
00:17:26,599 --> 00:17:29,960
Nah, di sini kita,

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
cabaran terakhir anda.

273
00:17:33,280 --> 00:17:37,520
Succeed, and you join the elite.

274
00:17:37,600 --> 00:17:40,720
Fail, and your journey ends here.

275
00:17:42,480 --> 00:17:47,120
Lancelot, anak lelaki kelima Lord Eldred dari Northumbria…

276
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
Masa anda bermula sekarang.

277
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
saya minta maaf.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,480
malu.

279
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
Adakah anda menyerahkan, tuan?

280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Berlutut.

281
00:19:13,920 --> 00:19:16,960
Bangun, Tuan Lancelot,

282
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
kesatria Camelot.

283
00:19:26,640 --> 00:19:27,920
Siapa lelaki ini?

284
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
He seems to have come out of nowhere.

285
00:19:30,000 --> 00:19:32,960
saya tahu. He's been a bit of a surprise

286
00:19:33,040 --> 00:19:34,000
kepada kita semua.

287
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
Anda memberi penghormatan besar kepada kami, Tuan Lancelot.

288
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
Kesatria adalah asas Camelot.

289
00:19:39,280 --> 00:19:41,680
Penghormatan adalah milik saya, tuan.

290
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
Ayah kamu akan sangat berbangga.

291
00:19:43,720 --> 00:19:45,080
Ya, tuan.

292
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
Saya tidak melihat Lord Eldred selama bertahun-tahun--

293
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
Lebih lama daripada yang saya bayangkan, nampaknya.

294
00:19:50,560 --> 00:19:54,200
Kali terakhir saya melihatnya, dia hanya mempunyai empat anak lelaki.

295
00:19:55,480 --> 00:19:58,680
Baiklah,

296
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
di sini saya.

297
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
Sesungguhnya anda.

298
00:20:01,760 --> 00:20:04,120
Dan saya telah menyimpan awak terlalu lama.

299
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
Nikmati perayaan.

300
00:20:05,520 --> 00:20:07,720
Tuanku.

301
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
Bawa meterai ini kepada Geoffrey dari Monmouth,

302
00:20:14,360 --> 00:20:16,320
ahli salasilah mahkamah.

303
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Saya mahukan pendapatnya pada waktu pagi.

304
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
[Merlin] Lihat dia, Gaius.

305
00:20:25,880 --> 00:20:29,040
Adakah Lancelot tidak layak untuk detik ini?

306
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
I never said he didn't.

307
00:20:31,360 --> 00:20:34,720
Tetapi takdir dan padang pasir bukanlah perkara yang sama.

308
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
You played God, Merlin.

309
00:20:36,840 --> 00:20:39,000
Anda menetapkan dia pada jalan yang anda pilih.

310
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Malam ini anda telah membawanya kemenangan.

311
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
Tetapi siapa tahu apa yang mungkin berlaku pada masa depan?

312
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Ya, saya tidak tahu apa yang dikatakan pada jemputan anda,

313
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
tetapi pada saya ia berkata "perayaan."

314
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
[chuckles] Point taken.

315
00:20:51,480 --> 00:20:52,840
Jangan balik lambat.

316
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
All right.

317
00:21:09,080 --> 00:21:11,400
Here's trouble.

318
00:21:11,480 --> 00:21:15,200
Beritahu saya, adakah anda fikir dia

319
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
cantik ke?

320
00:21:18,160 --> 00:21:21,680
Ya, tuan, saya lakukan.

321
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Ya.

322
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Saya rasa dia.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
Awak tahu tak?

324
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
Saya rasa Tuan Lancelot kami mungkin memerhatikan awak, Gwen.

325
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
-Jangan jadi bodoh. -Jadi bagaimana jika dia melakukannya?

326
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
Adakah itu benar-benar teruk?

327
00:21:36,280 --> 00:21:37,560
Dia bukan jenis saya sebenarnya.

328
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
Oh, ada kejutan.

329
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
Kadang-kadang, Guinevere,

330
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
Saya tertanya-tanya jika anda tahu jenis anda

331
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
jika dia berdiri betul-betul di sebelah anda.

332
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Anda mungkin betul.

333
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Oh, terima kasih.

334
00:21:53,800 --> 00:21:57,320
Jadi ayuh, hanya untuk perdebatan,

335
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
jika anda terpaksa-- Arthur atau Lancelot?

336
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Tetapi saya tidak perlu. Dan saya tidak akan pernah.

337
00:22:02,080 --> 00:22:05,000
Awak tak seronok, Gwen.

338
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
Tuan-tuan dan puan-puan,

339
00:22:08,680 --> 00:22:12,760
sila sertai saya dalam roti bakar

340
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
kepada rekrut baru kami,

341
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
kesatria baru kami Camelot,

342
00:22:17,120 --> 00:22:19,080
Tuan Lancelot.

343
00:22:19,160 --> 00:22:21,760
[bersorak]

344
00:22:31,280 --> 00:22:33,360
[mengeluh] Dua ela ale?

345
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
Dua batu, lebih seperti itu.

346
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
Selamat pagi tuan-tuan.

347
00:22:36,520 --> 00:22:38,160
Jangan tengok. Jangan bau.

348
00:22:38,240 --> 00:22:39,480
Hanya turunkan dalam satu.

349
00:22:47,360 --> 00:22:50,240
lebih baik? bagus.

350
00:22:50,320 --> 00:22:53,040
Tidak boleh minta awak mengangguk pada hari pertama bekerja, Lancelot.

351
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Itu Sir Lancelot, jika anda tidak keberatan.

352
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
-Apa yang awak buat? -Perintah Raja.

353
00:23:04,120 --> 00:23:05,280
Berhenti.

354
00:23:10,240 --> 00:23:12,400
[Uther] Beritahu dia apa yang anda beritahu saya.

355
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
Bukti kelayakan ini adalah palsu.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,520
Meterai itu sendiri tidak bercela,

357
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
pemalsuan standard tertinggi yang mungkin,

358
00:23:18,400 --> 00:23:20,160
tetapi ia mesti menjadi pemalsuan.

359
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
Tiada rekod

360
00:23:22,000 --> 00:23:26,240
daripada anak lelaki kelima Lord Eldred dari Northumbria.

361
00:23:26,320 --> 00:23:29,440
-Oleh itu dia-- -Berbohong.

362
00:23:29,520 --> 00:23:32,440
-Adakah anda menafikannya? -Tidak, tuan.

363
00:23:35,280 --> 00:23:38,880
Anda telah melanggar kod pertama Camelot.

364
00:23:39,000 --> 00:23:42,520
Anda telah mendatangkan aib kepada diri sendiri dan kepada kami.

365
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
Anda tidak layak untuk gelaran kesatria yang dianugerahkan kepada anda.

366
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Anda tidak pernah

367
00:23:48,160 --> 00:23:50,920
dan anda tidak akan menjadi.

368
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
Keluarkan dia dari pandangan saya.

369
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
Tuanku.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
Adakah anda menentang penghakiman saya?

371
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
Penipuannya tidak dapat dimaafkan.

372
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
Tetapi dia tidak bermaksud membahayakan, tuan. Saya yakin dengannya.

373
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
Dia hanya mahu berkhidmat.

374
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
Kod pertama ialah ikatan amanah yang suci.

375
00:24:14,320 --> 00:24:18,160
Itulah yang mengikat kesatria bersama.

376
00:24:18,240 --> 00:24:21,240
Bagaimana anda boleh mempercayai seorang lelaki yang telah berbohong kepada anda?

377
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
Saya tak tahu nak cakap apa pada awak, Lancelot.

378
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
-Anda tidak boleh dipersalahkan. -Ya, saya.

379
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
Saya tolak awak. Saya membuat awak berbohong.

380
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
Pilihan adalah milik saya.

381
00:24:43,600 --> 00:24:47,320
Hukuman saya adalah hak saya untuk ditanggung, dan saya untuk menanggung sendiri.

382
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
Saya harap ada sesuatu yang boleh saya lakukan.

383
00:24:49,120 --> 00:24:51,280
Ada.

384
00:24:51,360 --> 00:24:53,320
Anda boleh berhenti menyalahkan diri sendiri.

385
00:24:54,520 --> 00:24:55,360
Merlin.

386
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan katakan "Saya dah beritahu awak."

387
00:24:57,720 --> 00:24:58,920
Saya tidak mahu merayu, Merlin.

388
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
Apa yang dilakukan sudah selesai.

389
00:25:01,440 --> 00:25:02,400
Di sini.

390
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Datang dan lihat ini.

391
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
Saya telah menyedari kesilapan saya.

392
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Saya telah mencari makhluk itu di tempat yang salah--

393
00:25:10,840 --> 00:25:13,680
Dalam rekod semua makhluk hidup yang diketahui dalam kerajaan.

394
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
Dan kemudian saya berfikir, "Tetapi bagaimana dengan makhluk

395
00:25:15,920 --> 00:25:18,960
hanya direkodkan dalam legenda, dalam mitos?"

396
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
Dan saya menemui ini.

397
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
Itu sahaja. Itulah raksasa.

398
00:25:26,480 --> 00:25:28,520
[loceng menara berbunyi]

399
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
[menjerit]

400
00:25:43,160 --> 00:25:45,880
pada saya. pada saya.

401
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
Pertahanan!

402
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
Apa yang berlaku?

403
00:26:57,400 --> 00:26:59,480
caj!

404
00:28:16,920 --> 00:28:19,560
Anda berkata kesatria anda adalah yang terbaik di negara ini.

405
00:28:19,640 --> 00:28:21,360
Awak buktikan hari ini.

406
00:28:21,440 --> 00:28:24,600
-Apa yang saya tahu ialah ia masih di luar sana. -Jangan kita tunggu.

407
00:28:24,680 --> 00:28:27,880
Kerajaan telah diancam oleh makhluk ini terlalu lama.

408
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
Kita selesaikan ini sekarang.

409
00:28:29,360 --> 00:28:31,960
-[Gaius] Tuan, kalau boleh... -Gaius.

410
00:28:32,040 --> 00:28:34,280
Saya telah meneliti makhluk ini, tuan.

411
00:28:34,360 --> 00:28:36,280
Saya percaya ia adalah griffin.

412
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
Griffin? Apa ada pada nama?

413
00:28:38,880 --> 00:28:42,440
Griffin adalah makhluk sihir.

414
00:28:42,520 --> 00:28:44,160
Saya tidak mempunyai masa untuk ini, doktor.

415
00:28:44,240 --> 00:28:46,000
Ia lahir daripada sihir, tuan.

416
00:28:46,080 --> 00:28:48,320
Dan ia hanya boleh dibunuh dengan sihir.

417
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Anda tersilap.

418
00:28:50,640 --> 00:28:53,240
Ia adalah makhluk darah daging seperti yang lain.

419
00:28:53,320 --> 00:28:56,000
-Arthur membuktikannya hari ini. -Saya tidak begitu pasti, ayah.

420
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
Saya fikir mungkin ada kebenaran dalam apa yang dia katakan.

421
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
kebenaran apa?

422
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
Griffin tidak cedera, tuan.

423
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
Senjata kami kelihatan tidak berguna untuk menentangnya.

424
00:29:02,320 --> 00:29:05,760
tak guna? Saya rasa tidak.

425
00:29:05,840 --> 00:29:08,280
Tidak, ia telah merasai keluli kami sekali.

426
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
Kali seterusnya adalah yang terakhir.

427
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
Bilakah ksatria anda akan bersedia untuk menunggang lagi?

428
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Sejam, mungkin dua.

429
00:29:15,760 --> 00:29:16,600
bagus.

430
00:29:16,680 --> 00:29:18,840
Kita selesaikan malam ini.

431
00:29:32,520 --> 00:29:34,440
Adakah benar…

432
00:29:34,520 --> 00:29:36,360
griffin hanya boleh dibunuh dengan sihir?

433
00:29:36,440 --> 00:29:38,720
Ya, Merlin. Saya pasti dengannya.

434
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Jika Arthur menentangnya, dia akan mati.

435
00:29:40,760 --> 00:29:43,480
Kemudian dia mesti dihentikan.

436
00:29:43,560 --> 00:29:44,840
Uther mesti nampak sebab.

437
00:29:44,920 --> 00:29:46,280
Di mana sihir berkenaan,

438
00:29:46,360 --> 00:29:50,880
raja kita buta akal.

439
00:29:51,000 --> 00:29:53,440
Dan lagi

440
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
sihir adalah satu-satunya harapan kami.

441
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Anda tidak mencadangkan…

442
00:29:59,760 --> 00:30:02,280
Ini adalah takdirmu, Merlin,

443
00:30:02,360 --> 00:30:05,120
tujuan sebenar sihir anda.

444
00:30:05,200 --> 00:30:06,560
Anda melihatnya, Gayus.

445
00:30:06,640 --> 00:30:08,120
Saya tidak boleh menentang perkara itu.

446
00:30:08,200 --> 00:30:12,040
Tetapi jika anda tidak melakukannya, maka Arthur pasti akan binasa.

447
00:30:12,120 --> 00:30:15,920
Tidak, tidak. Ini adalah kegilaan.

448
00:30:16,000 --> 00:30:17,280
Saya tidak mempunyai sihir yang sekuat itu.

449
00:30:17,360 --> 00:30:19,840
-Mesti ada cara lain. -Ini adalah satu-satunya cara.

450
00:30:19,920 --> 00:30:21,320
Adakah anda peduli apa yang berlaku kepada saya?

451
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
Lakukan ini, Merlin, lakukan itu, Merlin.

452
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
Pergi dan bunuh griffin, Merlin. Saya akan duduk di sini

453
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
-Dan panaskan kaki saya dengan api. -Merlin.

454
00:30:31,880 --> 00:30:34,320
Merlin,

455
00:30:34,400 --> 00:30:36,280
awak adalah satu-satunya perkara yang saya sayangi

456
00:30:36,360 --> 00:30:38,840
di seluruh dunia ini.

457
00:30:38,920 --> 00:30:43,160
Saya akan memberikan hidup saya untuk awak tanpa berfikir.

458
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
Tetapi untuk apa?

459
00:30:45,040 --> 00:30:47,360
Saya tidak boleh menyelamatkan Arthur.

460
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Ia bukan takdir saya.

461
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
awak tahu.

462
00:30:56,040 --> 00:30:57,320
saya minta maaf.

463
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
Saya tidak tahu apa lagi yang boleh saya katakan.

464
00:31:00,320 --> 00:31:04,400
Kemudian saya akan mengatakannya untuk anda.

465
00:31:04,480 --> 00:31:08,560
Kami mempunyai dua jam untuk mencari jalan untuk membunuh benda itu.

466
00:31:12,920 --> 00:31:15,640
Saya sepatutnya tahu. Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh?

467
00:31:15,720 --> 00:31:17,960
Anda tidak terdengar seperti kesatria. Anda tidak kelihatan seperti kesatria.

468
00:31:18,040 --> 00:31:21,840
-Saya minta maaf. -Saya juga minta maaf.

469
00:31:21,920 --> 00:31:25,480
Kerana, Lancelot, kamu bertarung seperti kesatria.

470
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Dan saya perlukan--

471
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
Camelot memerlukan--

472
00:31:31,520 --> 00:31:32,520
makhluk itu.

473
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Kami tidak dapat membunuhnya.

474
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
Saya tidak pernah menghadapinya.

475
00:31:40,120 --> 00:31:43,240
Saya menghadapinya sendiri, tuan, beberapa hari lalu.

476
00:31:43,320 --> 00:31:45,280
Saya memukulnya segi empat sama.

477
00:31:45,360 --> 00:31:47,400
Saya tertanya-tanya bagaimana ia bertahan.

478
00:31:47,480 --> 00:31:50,000
Ada yang percaya

479
00:31:50,080 --> 00:31:54,480
makhluk ini, griffin ini,

480
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
adalah makhluk sihir,

481
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
bahawa hanya sihir yang boleh memusnahkannya.

482
00:31:58,880 --> 00:32:00,720
Adakah anda percaya ini?

483
00:32:00,800 --> 00:32:04,280
Tidak kira apa yang saya percaya.

484
00:32:04,360 --> 00:32:07,480
Penggunaan sihir tidak dibenarkan.

485
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
Para kesatria mesti menang dengan keluli dan otot sahaja.

486
00:32:10,120 --> 00:32:11,800
Tuanku.

487
00:32:11,880 --> 00:32:15,040
Ada seekor kuda menunggu di luar.

488
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
terima kasih. Terima kasih, tuan.

489
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Lancelot,

490
00:32:19,880 --> 00:32:23,160
ambil dan jangan kembali ke tempat ini.

491
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Tidak.

492
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
Tidak, tolong.

493
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
Bukan kebebasan saya yang saya cari.

494
00:32:29,440 --> 00:32:31,320
-Saya hanya ingin berkhidmat dengan hormat. -Saya tahu.

495
00:32:31,400 --> 00:32:35,320
-Kalau begitu izinkan saya menunggang dengan awak, tuan. -Saya tidak boleh.

496
00:32:35,400 --> 00:32:37,680
Ayah saya tidak tahu apa-apa tentang ini. Saya melepaskan awak sendiri.

497
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Tetapi saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi.

498
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Sekarang pergi, sebelum saya berubah fikiran.

499
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
di sana.

500
00:32:55,560 --> 00:32:58,320
Awak mesti buat ini untuk Arthur.

501
00:33:00,600 --> 00:33:03,240
Saya tidak pernah membuat mantra sekuat ini.

502
00:33:03,320 --> 00:33:05,600
Tidak kurang yang akan membunuhnya.

503
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Di sini.

504
00:33:07,760 --> 00:33:09,440
Cubalah.

505
00:33:12,560 --> 00:33:14,320
Anda ada dalam diri anda.

506
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
Saya tahu awak lakukan.

507
00:33:22,000 --> 00:33:25,520
[menjampi]

508
00:33:37,600 --> 00:33:39,640
Jangan risau, Merlin.

509
00:33:39,720 --> 00:33:41,840
Kita ada banyak masa.

510
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
Saya minta maaf mengganggu awak, puan saya.

511
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
Lancelot, awak buat apa di sini?

512
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
Saya tiada masa untuk menjelaskan.

513
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
Saya perlukan senjata, perisai, yang terbaik yang awak ada.

514
00:33:51,120 --> 00:33:54,000
-Tetapi apa semua ini? -Arthur berdiri dalam bahaya maut.

515
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
Saya mesti melakukan apa yang saya boleh untuk melindungi dia.

516
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
Ini tugas saya, kesatria atau tidak.

517
00:33:58,560 --> 00:34:00,320
Anda benar-benar percaya itu, bukan?

518
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
Ya, puan saya.

519
00:34:01,920 --> 00:34:05,480
Lancelot, saya tidak percaya saya pernah bertemu seperti awak sebelum ini.

520
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Guinevere, jika saya tidak kembali--

521
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
Jangan pergi, Lancelot, tolong.

522
00:34:17,280 --> 00:34:19,719
Tetapi saya mesti pergi.

523
00:34:27,679 --> 00:34:29,760
Sudah tiba masanya.

524
00:34:42,840 --> 00:34:45,480
[menjampi]

525
00:34:59,080 --> 00:35:00,480
Jangan risau, Merlin. Saya tahu awak sedang mencuba.

526
00:35:00,560 --> 00:35:01,360
Dan saya gagal.

527
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
Dan jika Arthur mati kerana saya tidak cukup baik--

528
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-Merlin. -Merlin,

529
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
Lancelot menunggang keluar untuk membunuh griffin.

530
00:35:07,720 --> 00:35:09,080
Dia apa?

531
00:35:11,680 --> 00:35:13,040
Merlin.

532
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
-Saya ikut awak. -Tidak, anda tidak.

533
00:35:18,560 --> 00:35:20,720
-Cuba dan hentikan saya. -Merlin, awak bukan askar.

534
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
Awak cakap sendiri, Lancelot--

535
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
Arthur memerlukan semua bantuan yang dia boleh dapatkan.

536
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
Sekarang mari kita pergi.

537
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
Untuk Camelot!

538
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
[semua] Untuk Camelot!

539
00:35:57,080 --> 00:36:00,200
-[griffin menjerit] -[pedang berdenting]

540
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
Arthur.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,520
Nah?

542
00:36:30,600 --> 00:36:32,120
Dia masih hidup.

543
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
[griffin menjerit]

544
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
Okay, Merlin, sekarang atau tidak.

545
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
[menjampi]

546
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
[Merlin] Ya!

547
00:38:37,920 --> 00:38:39,240
Lancelot.

548
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
Tuanku.

549
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Awak dah buat.

550
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
Awak membunuhnya, Lancelot.

551
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
-Anda melakukannya? -Saya melakukannya.

552
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Alhamdulillah.

553
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Anda melakukannya, anak saya, anda melakukannya.

554
00:39:07,920 --> 00:39:09,680
Bukan saya, Bapa.

555
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
Ia adalah Lancelot.

556
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Apa yang dia buat di sini?

557
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Ayah, saya boleh jelaskan.

558
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
Awak, tunggu di luar.

559
00:39:24,160 --> 00:39:25,440
[Uther] Anda tiada hak…!

560
00:39:25,520 --> 00:39:27,000
[pintu dihempas]

561
00:39:29,880 --> 00:39:31,800
Apa yang mereka lakukan?

562
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
Menentukan nasib saya.

563
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
Saya mengaku, tuan-- saya lepaskan dia.

564
00:39:36,080 --> 00:39:37,400
Dan saya akan terima akibatnya.

565
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
Tetapi pastinya tindakan Lancelot mengubah keadaan.

566
00:39:39,840 --> 00:39:41,920
Tindakannya tidak mengubah apa-apa.

567
00:39:42,000 --> 00:39:43,280
Dia melanggar kod itu.

568
00:39:43,360 --> 00:39:46,720
Dia menyerahkan nyawanya untuk saya.

569
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Dia berkhidmat dengan terhormat.

570
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Saya melihat anda berasa kuat tentang ini, Arthur.

571
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
Dalam keadaan, pengampunan mungkin.

572
00:39:58,720 --> 00:40:01,880
Tidak, tidak cukup baik, Ayah.

573
00:40:02,000 --> 00:40:05,600
Anda mesti memulihkan Lancelot ke tempat yang sepatutnya--

574
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
Sebagai kesatria Camelot.

575
00:40:07,160 --> 00:40:09,520
tidak pernah.

576
00:40:09,600 --> 00:40:11,880
Undang-undang adalah undang-undang.

577
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Kod itu tidak sesuai untuk lelaki.

578
00:40:14,080 --> 00:40:16,000
Kemudian kod itu salah.

579
00:40:20,240 --> 00:40:21,360
Mereka akan memulihkan kesatria anda.

580
00:40:21,440 --> 00:40:23,960
Sudah tentu mereka akan melakukannya. Awak bunuh griffin.

581
00:40:24,040 --> 00:40:26,040
Tetapi saya tidak membunuh griffin.

582
00:40:28,400 --> 00:40:30,600
awak buat.

583
00:40:30,680 --> 00:40:31,640
Itu tidak masuk akal.

584
00:40:31,720 --> 00:40:34,920
[mengulang mantera] Saya mendengar awak.

585
00:40:35,000 --> 00:40:38,320
saya nampak awak.

586
00:40:38,400 --> 00:40:40,960
jangan risau. Rahsia awak selamat dengan saya.

587
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
Tetapi saya tidak boleh mengambil kredit untuk apa yang saya tidak lakukan.

588
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
Tidak akan ada lagi kebohongan,

589
00:40:45,920 --> 00:40:47,560
tiada lagi tipu daya.

590
00:40:47,640 --> 00:40:49,400
Apa yang anda akan lakukan?

591
00:40:49,480 --> 00:40:51,360
Satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan.

592
00:40:54,720 --> 00:40:56,920
-Apa ini? -Biar saya bercakap.

593
00:40:57,000 --> 00:40:59,320
tunggu.

594
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
Saya akan mendengar dia.

595
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
Maafkan saya, tuan.

596
00:41:05,360 --> 00:41:07,800
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

597
00:41:07,880 --> 00:41:09,480
Apa ini, Lancelot?

598
00:41:09,560 --> 00:41:12,840
Saya tipu awak berdua. Dan kini terdapat konflik antara anda.

599
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
Saya tidak dapat menanggung beban itu,

600
00:41:15,080 --> 00:41:18,920
kerana anda tidak sepatutnya menanggung saya.

601
00:41:19,000 --> 00:41:22,720
Saya mesti bermula semula, jauh dari sini.

602
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
Kemudian mungkin suatu hari nanti

603
00:41:24,280 --> 00:41:26,880
takdir akan memberi saya peluang lagi

604
00:41:27,000 --> 00:41:30,080
untuk membuktikan diri saya seorang kesatria yang layak bagi Camelot.

605
00:41:30,160 --> 00:41:34,960
Tetapi, Lancelot, anda telah membuktikannya kepada kami.

606
00:41:35,040 --> 00:41:37,040
Tetapi saya mesti membuktikannya kepada diri saya sendiri.

607
00:41:40,920 --> 00:41:43,680
Yang Mulia.

608
00:41:43,760 --> 00:41:45,560
Putera Arthur.

609
00:42:02,600 --> 00:42:05,920
Gwen? Guinevere?

610
00:42:13,080 --> 00:42:15,000
-Lancelot? -Oh.

611
00:42:16,760 --> 00:42:17,560
ya.

612
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
Jom, Gwen. Hari yang sibuk di hadapan.

613
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
Ya, puan saya.

614
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
Mungkin anda betul, Gayus.

615
00:42:27,080 --> 00:42:29,720
Mungkin saya tidak sepatutnya terlibat.

616
00:42:29,800 --> 00:42:32,040
Tidak, Merlin. saya silap.

617
00:42:32,120 --> 00:42:35,600
Lancelot perlukan awak. Dan awak perlukan Lancelot.

618
00:42:35,680 --> 00:42:37,960
Nasib anda telah terjalin.

619
00:42:38,040 --> 00:42:40,400
Adakah dia akan kembali?

620
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
Itu tidak boleh saya katakan.

621
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
Sehingga masa yang akan datang,

622
00:42:45,440 --> 00:42:46,720
Tuan Lancelot.

623
00:43:06,840 --> 00:43:09,080
Nama saya Edwin Muirden.

624
00:43:09,160 --> 00:43:11,680
Dan saya mempunyai ubat untuk menyembuhkan semua penyakit.

625
00:43:11,760 --> 00:43:14,080
Saya tidak dapat memelihara nyawanya lebih lama lagi.

626
00:43:14,160 --> 00:43:16,440
Dia mempunyai jam, mungkin kurang.

627
00:43:16,520 --> 00:43:17,560
Anda mempunyai sihir.

628
00:43:17,640 --> 00:43:19,040
Saya tertanya-tanya apa yang akan dilakukan oleh Uther.

629
00:43:19,120 --> 00:43:20,520
Mungkin dia terbakar.

630
00:43:20,600 --> 00:43:21,400
[naga ketawa]
[Merlin] Cari Edwin.

631
00:43:27,000 --> 00:43:29,360
[muzik tema dimainkan]